宿泊・観光サイト制作最大手のアビリティコンサルタントと、 導入実績10,000件の多言語化ツールWOVN.ioが「honyak(ホンヤック)」をローンチ!!

〜安心翻訳品質・海外SEO対応の多言語​​宿泊・観光サイトを制作〜 訪日外国人観光客、2020年4,000万人、2030年6,000万人の受入れ体制を支援

[株式会社ミニマル・テクノロジーズ]

WEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」を提供する株式会社ミニマル・テクノロジーズ(東京都港区、代表取締役:林鷹治)は、宿泊・観光系サイト制作最大手の株式会社アビリティコンサルタント(東京渋谷区、代表取締役:的場弘明(以下、アビリティコンサルタント))と業務提携し、ホテル・宿泊・観光系サイト専門の多言語翻訳サービス「honyak(ホンヤック)」の提供を2017年9月12日より開始いたします。

■背景

2017年7月の訪日外客数は、268万2千人となり、単月として過去最高の数字となっています。※ 政府は、世界が訪れたくなる日本を目指し、観光先進国という新たな高みを実現すべく、2020年には4,000万人、2030年には6,000万人の訪日外国人観光客数の目標を掲げています。

このことからも、観光・宿泊サイトにおいてはよりスピーディーなインバウンド対応が求められています。しかし多言語サイト制作時に発生する初期開発コスト・開発期間や、運用/更新時のランニングコスト・エンジニアの工数がハードルとなり、多言語対応に踏み切れないサイトや、更新が滞っているサイトも多く見られます。

今回この課題を解決すべく、宿泊・旅行系サイト制作最大手のアビリティコンサルタントと、既存サイトを最短5分で多言語化するWOVN.ioが連携し、多言語サイトを低コスト・最短納期にて実現するサービス「honyak(ホンヤック)」をリリースいたしました。

※日本政府観光局(JNTO)2017年8月16日発表「訪日外客数(2017年7月推計値)」より

■honyak(ホンヤック)の強み

  1. 安心の翻訳品質(翻訳チームによる人力翻訳チェック&修正、蓄積される翻訳データ)
  2. 海外SEO対応(検索エンジンでの外国語検索に対応)
  3. インバウンドアドバイザー(経験豊富な宿泊・観光系サイト制作のプロが徹底サポート)
  4. 低コスト(初期開発不要)
  5. スピーディーな納品(お急ぎローンチ対応可、納期1/3)

お問い合わせはこちらから

▷お電話でのお問い合わせ:03-6712-6018 (アビリティコンサルタント東京本社 担当:水野・杉山)
honyakオフィシャルサイト:http://honyak.jp/

■対応言語

英語、韓国語、繫体字、簡体字、ベトナム語 ※その他言語はアビリティコンサルタントまでお問い合わせください。

■株式会社アビリティコンサルタントについて(http://www.ab-net.co.jp/)

宿泊・観光系サイト制作最大手のWEB企画制作会社。WEBサイト制作、WEBシステム開発、コンサルティング会社として、2017年7月に19年目を迎える。集客アップにつながるコンサルティングを行いながら、効果的なWEBサイトの構築を行い、開設後の継続的なサポートにも対応。また、全国各地にてITセミナーを定期的に開催し、常に最新のIT技術を駆使したホームページの運用とノウハウを公開。

近年ではインバウンド集客サービスにも注力し、多言語サイト・印刷物の制作、翻訳事業、電話通訳サービスなどを展開し、訪日外国人の受け入れ対応のサポートを行っている。

■WOVN.ioについて(https://wovn.io/ja )

最短5分でWEBサービスを30ヶ国語対応できる、多言語化開発ツール。2014年6月のリリースから、H.I.S.や東京急行電鉄株式会社などの大手企業にもご利用いただき、導入サイトが10,000件を突破。

  • 多言語化にかかる制作コストが、従来の料金に比べ大幅に低く抑えられる
  • 開発者(エンジニア)の手を借りず、更新が可能
  • 動的ページに対応(宿泊予約ページ、ログインページ、レコメンド、検索結果ページ等
  • 検索エンジンでの外国語検索に対応
  • 月額課金制(年間契約等の縛りなし)

企業情報

株式会社アビリティコンサルタント
代表者:代表取締役 的場弘明
所在地:東京都渋谷区神宮前6-35-3 コープオリンピア7F(東京本社)    愛知県名古屋市中区栄5-28-12 名古屋若宮ビル12F(名古屋本社)
TEL:03-6712-6018(東京) / 052-262-8041(名古屋)
設立:1999年7月
事業内容:WEB制作事業、システム開発事業、宿泊予約システム開発・運営事業、Webコンサルティング゙事業他
URL: http://www.ab-net.co.jp/

企業情報

株式会社ミニマル・テクノロジーズ
代表者:代表取締役 林鷹治
所在地:東京都港区南麻布5-2-39 ニュー東和ビル3F
TEL:03-4405-9509
設立:2014年3月
事業内容:WEBサイトの多言語化管理システム「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」の運営
URL: http://minimaltech.co
サービスURL: https://wovn.io/ja

株式会社ミニマル・テクノロジースの多言語化サービスについてより詳しい資料のダウンロードはこちら

「WOVN.io」の資料をDLして詳しく見てみる

インバウンド対策の第一歩 その他多言語対応についてより詳しい資料のダウンロードはこちら

「翻訳・多言語化」の資料をDLして詳しく見てみる

「多言語サイト制作」の資料をDLして詳しく見てみる

バーコードやQRコードを活用した多言語ソリューション「多言語化表示サービス」の資料をDLして詳しく見てみる

お手軽に通訳対応できる「テレビ電話型通訳サービス」の資料をDLして詳しく見てみる

<関連>

Favicon訪日ラボ

 

ホテル旅館のインバウンド担当者必見!本当に対応すべき言語は何?国別・言語別で総宿泊数を算出!

インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに訪日外国人に関するニュースやデータを毎日配信するインバウンドビジネスの総合メディアです。

Favicon訪日ラボ

 

ただ翻訳するだけじゃダメ!?長野県公式観光サイト【さわやか信州旅.net】に見るホームページの外国語対応のやり方

インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに訪日外国人に関するニュースやデータを毎日配信するインバウンドビジネスの総合メディアです。

Favicon訪日ラボ

 

事例で読み解く訪日外国人観光客への言語対応:まずは英語?それとも中国語?

インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに訪日外国人に関するニュースやデータを毎日配信するインバウンドビジネスの総合メディアです。

 

役にたったら
いいね!してください

関連インバウンド記事

越境飲食店ネット予約・顧客管理システム「Table Solution(テーブルソリューション)」海外導入実績が累計10都市に到達、13ヵ国語対応にバージョンアップ

訪日ラボ編集部  

ミニマル・テクノロジーズ、北海道銀行と業務提携最短5分でWEBサイト多言語化「WOVN.io」が北海道インバウンド対応の課題解決!

訪日ラボ編集部  

ミニマル・テクノロジーズとアドウェイズが業務提携。サイト多言語化ツール「WOVN.io」ボタン1つで海外物流対応!

訪日ラボ編集部  

日本初!宿泊の窓口が東京浅草にOPEN決定!!インバウンド業界に革命か!?

訪日ラボ編集部  

協業コンソーシアム「三陸おもてなしステーション」、岩手・三陸エリアでのインバウンド増加を目指す実証実験を開始

訪日ラボ編集部  

徹底した外国人目線で訪日観光客を呼び込む「ハートランド・ジャパン」を発足

訪日ラボ編集部  

インバウンドのワンストップ化を目指す「地方創生・観光プロモーションコンソーシアム」がインバウンド分科会合同説明会・意見交換会を開催

訪日ラボ編集部  

「インバウンド対策 何から初めたら良いの?」⇒800種類のインバウンド対策サービスまとめました!インバウンド対策サービスの資料請求サイト「訪日コム」が大幅パワーアップ!

訪日ラボ編集部  

【インバウンド担当者必見】訪日ラボがインバウンド対策サービスの比較・資料請求ができる「訪日コム」をリリースしました!

訪日ラボ編集部  

地域×企業がタッグを組み、中高生が“英語で渋谷の魅力を伝える”「Welcome to OUR SHIBUYA Project 2017」170組、406名の訪日外国人をおもてなし【イベントレポート】

訪日ラボ編集部  
訪日ラボ編集部

訪日ラボ編集部

訪日外国人観光客のインバウンド需要情報を配信するインバウンド総合ニュースサイト「訪日ラボ」。インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに政府や観光庁が発表する統計のわかりやすいまとめやインバウンド事業に取り組む企業の事例、外国人旅行客がよく行く観光地などを配信しています!