日本語で書かれている看板や張り紙を理解できずに困っている外国人はいませんか？
「日本の看板は不親切……」そんな外国人の不満を解消する『見たまま書くだけ！ 宣伝・貼り紙・ 注意書き ６カ国語文例集』が、新星出版社（所在地：東京都台東区）より発売されました。
この本では、日本でよく見かける「宣伝・貼り紙・注意書き」の文言を 日本語、英語、中国語（北京語）、韓国語、スペイン語、ロシア語の６カ国語で掲載されています。
「キャベツおかわり自由」を英語で表現するには
正解は「Free refills on cabbage」。では、最も訪日数が多い中国人に向けて言うには？お隣の国、韓国語（ハングル文字）ではなんて言う（書く）？じわじわ訪日数が延びているロシア人に向けてはどう伝えれば良いのでしょう？
多くの飲食店では、客席に店員呼出し用のチャイムを置いている店舗は沢山ありますが、訪日外国人観光客にチャイムの使い方を口頭で説明するのはなかなか難しいもの。「入居者募集」「在庫一掃セール」など、辞書やアプリなどを使って一生懸命翻訳したにも拘わらず、結局伝わらないというケースも多数あります。
このような、飲食店やアパートのオーナ、店舗経営者、訪日外国人観光客や日本に住んでいる外国人など、あらゆる人の困ったの解決に役立つ内容となっています。
【目次】
１章：街角・街中で
２章：食事の時に
３章：ショッピングで
４章：交通・ドライブ・レジャー
５章：住まい・暮らし
【書誌情報】
『見たまま書くだけ！ 宣伝・貼り紙・注意書き６カ国語文例集』
出版社 ： 株式会社新星出版社／著者：看板・掲示板研究会／定価： 本体1,000円+税
（画像はプレスリリースより）
▼外部リンク
株式会社新星出版社 プレスリリース
https://www.atpress.ne.jp/news/162803
【インバウンド情報まとめ 2025年11月後編】中国の訪日自粛要請、観光庁長官の受け止めは？ ほか
訪日ラボを運営する株式会社movでは、観光業界やインバウンドの動向をまとめたレポート【インバウンド情報まとめ】を毎月2回発行しています。
この記事では、主に11月後半のインバウンド最新ニュースを厳選してお届けします。最新情報の把握やマーケティングのヒントに、本レポートをぜひご活用ください。
※本レポートの内容は、原則当時の情報です。最新情報とは異なる場合もございますので、ご了承ください。
※訪日ラボ会員にご登録いただくと、レポートの全容を無料にてご覧いただけます。
詳しくはこちらをご覧ください。
→中国の訪日自粛要請、観光庁長官の受け止めは？/ 10月の訪日外客数389.6万人、国別1位は韓国 ほか：インバウンド情報まとめ 【2025年11月後編】
今こそインバウンドを基礎から学び直す！ここでしか読めない「インバウンドの教科書」
訪日ラボの会員限定コンテンツ「インバウンドの教科書」では、国別・都道府県別のデータや、インバウンドの基礎を学びなおせる充実のカリキュラムを用意しています！
その他、訪日ラボの会員になるとインバウンド対策で欠かせない中国最大の口コミサイト「大衆点評」の徹底解説や、近年注目をあつめる「Google Map」を活用した集客方法など専門家の監修つきの信頼性の高い教科書コンテンツやインバウンドを分析したレポート、訪日ラボのコンサルチーム登壇のセミナーなど役立つコンテンツが盛りだくさん！
