ドイツ語翻訳で使えるおすすめサイト無料4選＆有料3選！訪日ドイツ人の実態も紹介

訪日外国人観光客は増え続け、受け入れる日本としても様々な言語に対応することが求められています。近年はウェブ翻訳の精度が向上し多言語対応へのハードルは下がりつつありますが、一方で様々なサービスが乱立して、本当に使いやすいサービスがどれなのかがわかりにくくなっています。

この記事ではドイツ語に焦点を絞り、無料・有料で使えるおすすめの翻訳サイトやサービスをご紹介します。

多言語化表示サービスカテゴリの資料を一括DL

※資料請求には無料の会員登録が必要です

多言語化表示サービスカテゴリの詳細はこちら

訪日ラボのメールマガジン登録はこちら＞（無料）

インバウンド市場におけるドイツ人観光客の実態

ドイツ人の訪日目的は半数近くがビジネス
来日の7割が男性、半数近くがリピーター！？

ドイツ語翻訳におすすめのサイト4選

Google翻訳
エキサイト翻訳
Infoseekマルチ翻訳
和独辞典

正確さを求めるなら有料翻訳サービスがおすすめ

Glosbe
翻訳Aプラス
ココナラ

まとめ：言語を充実させてビジネスで訪れるドイツ人観光客に快適な時間を提供

インバウンド市場におけるドイツ人観光客の実態

翻訳ツールを紹介する前に、日本のインバウンド市場におけるドイツ人観光客はどのような特徴・傾向を持っているのかについて解説していきます。

翻訳ツールを選ぶにあたり、日本に来ているドイツ人にはどのような人が多いのかを知っておくことは適切な翻訳ツールを選ぶ観点からも重要です。まずは訪日ドイツ人の特徴について理解しましょう。

ドイツ人の訪日目的は半数近くがビジネス

日本を訪れているドイツ人はその多くがビジネス目的です。2018年の統計によれば41.4％のドイツ人がビジネス目的で日本を訪れており、これはインドに続く2位の高い水準となっています。

ビジネス目的の滞在は基本的に数日の滞在にとどまり、当然のことながら旅行支出もそれに伴い少ない傾向があります。インバウンド事業者としてはターゲットの滞在目的によってもその消費行動やニーズも異なってくることを念頭におくべきと言えます。

来日の7割が男性、半数近くがリピーター！？

訪日ドイツ人観光客の内訳を見てみると、2018年の訪日ドイツ人のうち、73.3％が男性でした。一般的にヨーロッパからの訪日客は男性が多い傾向にありますが、前述したようにドイツからの訪日客にはビジネス目的が多いこともあいまって、さらに男性比率が高くなっています。

男性比率が多いのに加えて、訪日ドイツ人にはリピーターが多いとも言われています。2018年に日本を訪れたドイツ人のうち、48.4%が過去に訪日旅行を経験したことのあるリピーターでした。フランス（42.7%）、イタリア（33.1%）、スペイン（22.3%）などの近隣諸国と比べても、ドイツ人のリピーター率の高さは注目に値します。

一般的に訪日リピーターは初めて日本を訪れる外国人よりもよりディープでニッチなニーズを抱えていると言われています。成熟を見せる訪日市場の中でもリピーターはより訪日市場へのインパクトをもたらす存在として注目を集めています。