文化の盗用とは、文化の背景にある歴史や解釈を無視して、商業的な思惑のもとに表層的に文化を取り入れることを指します。
キム・カーダシアンが自身の下着ブランドに「KIMONO」と名付けたことで、文化の盗用が問題とされたことは記憶に新しいでしょう。
日本人にとってはそれほど馴染みがなく、これまであまり意識されてこなかった文化の盗用ですが、背景にはどのような問題があるのでしょうか。
この記事では、文化の盗用の概要、実際の事例、文化の盗用に注意するためのポイントについて解説します。
関連記事
なぜ日本人は「文化の盗用」に鈍感なのか？
「異文化描写」成功のコツを学ぶ
文化の盗用（Cultural Appropriation）とは？炎上事例からわかる人種問題
さまざまな場で問題となっている文化の盗用（Cultural Appropriation｜カルチュラル・アプロプリエーション）とは、どのような問題なのでしょうか。
以下では、文化の盗用の概要、文化の盗用によって問題となった事例について解説します。
文化の盗用とは
文化の盗用とは、文化の背景にある歴史や解釈を無視して、商業的な思惑のもとに表層的に文化を取り入れることをいいます。
特にアメリカでは、文化の盗用はデリケートな問題とされています。
例えばマジョリティである白人が、マイノリティであるネイティブアメリカンや移民人種の伝統的な衣装や装飾品などを取り入れて商業利用する際には文化に対する配慮が求められます。
文化の盗用の背景には、支配や搾取の史実、現代に残る差別などの関係しています。
そのような背景を持つ文化を一時的に借用することに対して心を痛める当事者がいることを忘れてはいけません。
下着に「KIMONO」と名付けたキム・カーダシアンのケース
アメリカの女優であるキム・カーダシアン氏がプロデュースした補正下着ブランドに「KIMONO」と名付けたことも文化の盗用として批判を浴びました。
本来の着物とは関係のない下着であるにも関わらず、「KIMONO」と名付け商標登録申請をしていたことが明らかとなりました。
日本の伝統文化をネームバリューのために利用しようとしているのではないかと疑問に感じた人々によって非難された事例です。
問題を受けて京都市長の門川大作氏は、着物について「日本人の美意識や精神性、価値観の象徴」であるとして「私的に独占すべきものではない」と書簡をしたためています。
その結果、キム・カーダシアン氏はブランド名を変更してブランドを展開することとなりました。
タトゥーで「七輪」アリアナ・グランデのケース
アメリカのアーティストであるアリアナ・グランデ氏が掌に「七輪」とタトゥーを彫ったことについてもアメリカでは文化の盗用ではないかという声があがりました。
同氏は自身の曲である「7 rings」になぞらえて「七輪」と彫ったようですが、アメリカでは文化の盗用であると捉える人が多かったようです。
一方、日本では同氏に対して文化の盗用であると批判する声はほとんど聞かれず、むしろ炭火焼の道具である七輪とかけて面白い発想であると受け取る人が多くいました。
アリアナ・グランデ氏の事例によって文化の盗用に対する日米の意識の違いが浮き彫りとなっています。
日本人が文化の盗用に鈍いのは歴史が関係している
日本人は文化の盗用にそれほど馴染みがなく、キム・カーダシアン氏の「KIMONO」の例のように、明らかに商業的に利用されているととれる事例でなければ炎上することは少ないようです。
日本と欧米の意識の違いはどのような点にあるのでしょうか。
以下では、日本人と欧米人にとっての文化の盗用について解説します。
日本人にはなじみがない「文化の盗用」
海外のセレブやインフルエンサーが浴衣や着物をファッションとして取り入れた際に、欧米では文化の盗用であるという声があがりやすいのに対し、日本では和の要素を取り入れた新たなスタイルへの称賛の声があがりやすいようです。
上記を表す象徴的な事例としてボストン美術館での着物の展示があります。
クロード・モネの描いた「ラ・ジャポネーズ」の展示において着物を着用して記念撮影できるイベントを催したところ、アメリカのボストン美術館ではバイアスやステレオタイプの助長によって人種差別につながりかねないとの声があがりました。
この続きから読める内容
- なぜ欧米で文化の盗用問題の議論が白熱するのか？
- 文化の盗用をしないためのポイント｜歴史背景の配慮と文化への尊敬が重要
- 文化の盗用ではない事例紹介
- 【ラグビーW杯】イングランド代表がサムライに！話題の動画から「異文化描写」成功のコツを学ぶ
- 本来の文化を尊重し「解釈を変えない」ことがポイント
訪日ラボ無料会員
登録すると…
50,000ページ以上の
会員限定コンテンツが
読み放題
400時間以上の
セミナー動画が
見放題
200レッスン以上の
インバウンド対策の
教科書が学び放題
＼無料・1分で登録完了／
今すぐ会員登録する
