豊洲市場は『新築地市場』という認識/中国メディア・SNSは移転をどのように捉え、報じて、拡散したのか

公開日:2018年10月23日

こんにちは、トレンドExpress編集部です。

10月の東京、国慶節インバウンドシーズンも終わり、ようやく落ち着きを取り戻してきたような…とおもいきや、インバウンドにもかかわるビッグイベントが行われました。

それは築地市場の豊洲移転。80年以上にわたって東京の台所であった築地市場がその歴史に幕を下ろし、新たに豊洲市場がオープン。築地の名物であった数多くのターレが列をなして豊洲へと移動していく姿が報道されていました。

そんな色々あった築地市場の移転問題。実は中国の消費者も興味津々。そこで中国トレンドExpressでは早速中国SNS上での築地市場へのクチコミをチェック。彼らの興味のほどを確認してみました

築地市場が中国人観光客に人気だった理由

もともと築地市場は世界最大級の市場であるとともに、その清潔さは中国人旅行者に驚きを持って受け入れられていました。

その理由は、中国人にとって非常に身近な問題となっている「衛生面」。中国の市場は衛生面に心配があることなど、活気はあるが旅行時に訪れたいと思う場所ではないようです。

築地では、そんな中国の市場との違いを目の当たりにして驚きを感じていました。現地を訪れた中国人観光客の多くが「ここが海鮮市場なんて信じられない」というとか。 こうした鮮魚市場で購入した刺身を、その場で口に運ぶことができるほど衛生管理がしっかり行われていて、食の安全も信用できるということは、中国の市場ではありえないことなのです。

中国の正規メディアも注目していた築地移転問題:「移転前に一度は訪れるべき」

さて日本でも多くの議論を呼んだこの築地移転問題。中国の正規メディアなどでも広く取り上げられていました

理由の一つには、築地は訪日観光における人気スポットであり、中国国内でも高い知名度を誇ることから、メディアとしても報道の価値があるという判断であったようで、移転のニュースで必ずと言っていいほど「築地に市場があるうちに、一度は訪れてみるべきだ」と強く訴えていました。

その影響か、築地内にある有名な食堂には観光客が殺到し、長蛇の列ができて、さらに有名店以外にも波及していた様子です。

豊洲市場 中国メディアでは評判は良くない?

さて、この築地の移転問題報道、多くは築地市場の機能やその歴史、また東京都民や飲食店などにとっての存在感などを交え、東京都行政の判断、決断を比較的客観的に紹介するものが多く見られました。

しかし、同時に移転先である豊洲市場に「重金属による汚染への懸念」があることも紹介。食への安全性が問題視され、消費者からその管理への要求が高まっている中国としても、「日本の食の安全が試されることになる」としており、今回の移転において、今後の日本の食品管理に高い関心を払っていることをのぞかせました。

SNSではどのような反応が?

こうして中国国内でも広く知られた「移転」、中国SNS上では、

  • 「じゃあ、築地の跡地はどうなるんだ?マンション?だったら買おうか」
  • 「オリンピック中は駐車場になるらしいぞ」

などなど、土地活用についての情報交換が行われていました。

東京の一等地であるこの土地が今後どうなるのか、食の安全だけでなく、投資意識の高い中国消費者は、その「有効活用」にも注目しているようです。

豊洲に移転した『新しい築地市場』?インバウンド客からは情報不足も

さて、新たな豊洲市場についてWeiboをチェックしていると、すでに豊洲市場へ足を運んだ中国人(おそらくは日本在住者)が少なからずいることが見えてきました。彼らはその様子を、すでにWeiboを通じて自国内の友人たちと共有していました。

ただそのなかで気になったのは「今なら混んでないから、人気店もそんなに並ばないよ~」といった観光お役立ち情報に交じって、「新しい築地市場に行ってきた!」という書き込み。

「新しい築地市場に行ってきた!」という口コミが

「新しい築地市場に行ってきた!」という口コミが

本来は築地市場はもうなくなり、「豊洲市場」となったのですが、やはり海外の人にとっては「東京の卸売市場の名前は“築地”」という意識が強いのか、「豊洲市場」ではなく「新しくなった築地市場」という認識の人がまだいるようです。

「新しくなった築地市場」「新築地」という認識が強い様子

「新しくなった築地市場」「新築地」という認識が強い様子

確かに、日本でも卸売市場どころか新鮮さの代名詞として使われてきた「築地」というネーミング。インバウンド誘致でも盛んにPRしてきた名前だけあって、その影響力は計り知れないものがありました。

同時にWeiboなどでは、

  • どこに移転したんだ?
  • 場外市場はまだあるの?
  • どうやって行けばいいんだ?
  • レストランはまだやっているの?
  • なんで(築地は)しまっちゃうの?

など、基礎情報のアップデートを求める声も散見でき、興味の高さとともに、得られる情報の少なさに戸惑う声が聞こえています。

中国SNS Weibo上では混乱する中国人旅行者の様子が

中国SNS Weibo上では混乱する中国人旅行者の様子が

また中国有数の旅行情報サイト「蚂蜂窝」では、築地に関する細かなレクチャー書き込みはあるものの、豊洲に関してはの書き込みはほぼ見られず

中国有数の旅行情報サイト「蚂蜂窝」では豊洲に関してはの書き込みはほぼ見らない

中国有数の旅行情報サイト「蚂蜂窝」では豊洲に関してはの書き込みはほぼ見らない

今後は、日本だけではなく海外においても「豊洲市場」の名前を「築地」以上にPRしていくため、基礎情報を含めた発信の必要があるかもしれません。

関連インバウンド記事

 

役にたったら
いいね!してください

この記事の筆者

トレンドExpress

トレンドExpress

中国トレンドExpress編集部。Webメディアの中国トレンドExpressでは中国向けマーケティングに役立つ様々な情報を発信中。サイトコンセプトは「あなたの中国マーケティングコンシェルジュ」。本コーナーでは主に中国版Twitterの「新浪微博」の日本関連の書き込み件数ランキングについてとりあげ、実際の書き込みを紹介しながら訪日中国人の消費者心理にせまります。