日本政府観光局（JNTO）の発表によると、2019年1月～6月の上半期に日本を訪れた外国人観光客数は、前年比4.6％増の1,663万人を記録しました。2020年開催の東京オリンピックに向けて、今後も訪日外国人観光客の増加が期待されています。

それに伴い、インバウンド対策としてWebサイトなどを多言語対応にする企業や店舗も増えています。今回は、Webサイトの翻訳に便利な多言語化ツールの利用方法や注意点などを紹介します。 

訪日ラボのメールマガジン登録はこちら＞（無料）

訪日外国人の旅マエに必須のWebサイト

訪日外国人観光客の増加に伴い、インバウンド対策を講じている企業は少なくないでしょう。

訪日外国人は日本へ旅行する「旅マエ」のタイミングでWebサイトから情報収集する場合も少なくありません。インバウンドを意識した多言語対応は重要です。

ここでは、Webサイトの翻訳に活用できるオススメののツールを紹介します。 

サイト多言語化ツール

Webサイトを多言語化できるツールとして、サイト多言語化ツールがあります。

代表的なツールには「Googleウェブサイト翻訳ツール」があります。今あるWebサイトの多言語化もできるので、便利なツールです。ここでは、Googleウェブサイト翻訳ツールの使い方を解説します。

Googleウェブサイト翻訳ページとは？

Googleウェブサイト翻訳ツールでは、Googleが発行するタグをWebサイトに埋め込むだけで希望する言語に翻訳が可能です。

翻訳対応している言語は100以上にのぼります。 Googleウェブサイト翻訳ツールのメリットは、無料で利用できる他、ページごとに希望する言語を翻訳することができます。すでに翻訳されているWebサイトについても、URLの末尾に日本語などの希望言語「#googtrans（言語コード）を入力することで、翻訳表示されたWebサイトが表示されます。

Googleウェブサイト翻訳ツールは、手軽に利用できるメリットがある一方で、デメリットもあります。

Googleウェブサイト翻訳ツールは一部専門用語や、画像化された文字の翻訳には対応していません。また、接続のセキュリティが一部保証されていないことや、翻訳後の文脈に齟齬が生じたり、単語の誤変換が起こる場合もあります。いずれも、最終的には各自注意して確認することが必要です。

サイト多言語化ツール業者3選

ここまでは、手軽にWebサイトを翻訳できるGoogleウェブサイト翻訳ツールについて紹介しました。

しかし、機密の保持を重視したかったり、翻訳の精度を確保したいという場合には、専門の翻訳業者を起用することが望ましいと考えられます。

ここでは、Webサイト翻訳の多言語化ツールを提供している業者を厳選して紹介します。

1. Wovn Technologies株式会社：WOVN.io

WOVN.ioは、Wovn Technologies株式会社が運営する多言語化できるサービスです。

Webサイトやアプリを最大39カ国語の翻訳に対応しています。既存のウェブサイト・アプリに後付けすることで導入可能で、現在12,000サイト以上で利用されています。

システム開発や、翻訳にかかる不要なコストと人的リソースを削減できるサービスとして、多数導入実績を誇ります。

WOVN.io

WOVN.ioは、ウェブサイト・アプリを最大39カ国語に多言語化できるサービスです。既存のウェブサイト・アプリに後付けすることで導入可能で、現在12,000サイト以上で利用されています。多言語化に必要なシステム開発や、翻訳にかかる不要なコストと人的リソースを削減し、お客様の海外戦略を成功に導きます。

2. 株式会社イーブレスト：POLYLINGUAL（ポリリンガル）

POLYLINGUAL（ポリリンガル）は、株式会社イーブレストが運営する0円から導入可能な多言語化ツールです。

コストは成果報酬型となり、SEOに強い多言語サイトが作れる特長があります。対応言語は14カ国語となり、インバウンド主要国である英語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語、タイ語にも対応しています。

POLYLINGUAL（ポリリンガル）

サイト内のテキストを自動的に取得し、単語に分解。管理画面で、どの単語をどのような翻訳に置き換えているか？を直感的に把握することができます。さらに、POLYLINGUAL（ポリリンガル）でサイト内のファイル名を指定し、画像も変換することが可能です。

3. 株式会社イー・エージェンシー：Shutto翻訳

Shuttoは、株式会社イー・エージェンシーが運営するGoogle翻訳を利用したAIベースの機械翻訳と、直観的なGUI操作でカスタマイズ編集が出来るWebサイトの多言語化サービスです。

shutto翻訳の特長は、最短3分で簡単に導入が可能です。対象サイトにJavaScriptタグを一行挿入するだけで、開発者の手間をかけずに、誰でも多言語対応を行えます。また、世界100言語以上に対応しています。