海外展開やインバウンド対応を進める中で、よく耳にする「ローカライズ」という言葉。翻訳との違いや、具体的に何を行えばよいのか、はっきりとイメージできない方も多いかもしれません。

本記事では、ローカライズの基本的な考え方から、実践におけるポイント、業界別の具体的な事例、注意すべき点までをわかりやすく紹介します。

ぜひ、自社のマーケティング戦略やサービス展開の参考にしてください。

訪日ラボのメールマガジン登録はこちら＞（無料）

ローカライズとは？

ローカライズとは、ある国や地域で開発されたサービスやコンテンツを、別の国や地域の利用者にとって使いやすく、親しみやすい形に調整・最適化することを指します。

具体的には、言語表現を現地仕様に置き換えるだけでなく、文化や習慣に配慮しながらデザインや表現を調整することも含まれます。

この言葉は、「local（地域）」と「-ize（〜化する）」を組み合わせたもので、「その地域に適した形にする」という意味を持ちます。現在では、IT業界や観光業をはじめ、さまざまな分野でローカライズの重要性が高まっています。

ローカライズと翻訳の違い

ローカライズと翻訳は、しばしば同一のものとして捉えられがちですが、両者には明確な違いがあります。

ローカライズとは、言語だけでなく、その国や地域の文化・習慣・使用環境なども考慮し、コンテンツを最適化する取り組みを指します。たとえば、MetaやAppleのアプリでは、言語設定をアラビア語に変更すると、画面内のボタン配置が日本語の場合と左右逆になることがあります。これは、アラビア語が右から左へ読む言語であることに配慮した設計です。

一方、翻訳は文章の意味を変えずに、ある言語から別の言語へ置き換えることを指します。両者には共通する要素もありますが、ローカライズの方がより包括的で、ユーザー体験全体を対象とした調整が行われる点が大きな違いです。

ローカライズとトランスクリエーションの違い

もうひとつ、ローカライズに近い意味で使われる言葉に「トランスクリエーション」があります。

これは、元の文章の意味や目的をくみ取りながら、伝える相手の文化や価値観に合わせて、大胆に表現をアレンジする手法です。特に、広告コピーやキャッチフレーズなど、直訳ではうまく伝わらないケースでよく使われます。原文の形にこだわらず、伝えたい効果を重視して書き換えるのが特徴です。

一方、ローカライズはそこまで大きく表現を変えず、文章の構成や意味をなるべく保ちながら、文化や使い方に合わせて調整するのが基本です。

関連記事：生成AI活用や多言語コンテンツ制作で、インバウンド対応を支援　博報堂プロダクツ「KOTOBATON（コトバトン）」提供開始　

ローカライズが必要な理由

ローカライズが必要とされる理由は、現地の人々にとって自然で親しみやすい形でサービスを届けるためです。

たとえば、慣用句を直訳しても意味が通じないことがありますし、映画のタイトルなども文化に合わせて工夫されます。

ディズニー映画「アナと雪の女王」の原題は「Frozen」ですが、日本ではそのままだと意味が伝わりづらいため、印象的で親しみやすい邦題がつけられました。もし直訳で「凍った」や「極寒の」とされていたら、あれほどヒットしなかったかもしれません。

また、言葉やデザインに違和感があると、ユーザーが途中で離れてしまうこともあります。ローカライズによって文化や価値観に合った表現に整えることで、より多くの人に受け入れられ、ビジネスの成果にもつながっていきます。

参考記事：ポッキーがフランスで「MIKADO」と呼ばれる理由：海外展開のネーミングに隠された工夫とリスクとは

ローカライズの対象一覧

ローカライズが求められる場面は、商品やサービスそのものにとどまらず、Webサイト、モバイルアプリケーション、広告など、多岐にわたります。

ここでは、実際にどのような要素がローカライズの対象となるのか、具体例を挙げながらご紹介いたします。

商品・サービス

商品やサービスを他国や地域に展開する際には、現地の言語への翻訳のみならず、文化的背景や価値観、さらには関連する法規制への対応が不可欠となります。

たとえば、商品名やパッケージ、色彩、デザインなどがそのまま使用された場合、現地の消費者に誤解を与えたり、場合によっては拒否感を抱かせたりする可能性もあります。