飲食店にとってインバウンド対策としてメニューの多言語対応は現在は必須とも言えるものですが、自分で辞書や翻訳サイトを参考にしながら翻訳していくのも大変です。
有料のメニュー作成サービスを展開する企業も多数存在しますが、飲食店のインバウンド対応をサポートするため、各都道府県や地方自治体ではウェブ上で簡単に無料で多言語対応メニューを作成出来るようにしています。そうした無料の多言語メニュー作成サイトを一挙にご紹介しましょう。
インバウンド対策の第一歩 多言語対応についてより詳しい資料のダウンロードはこちら
- 「翻訳・多言語化」に関する詳しい資料のダウンロードはこちら
- 「多言語サイト制作」に関する詳しい資料のダウンロードはこちら
- バーコードやQRコードを活用した多言語ソリューション「多言語化表示サービス」に関する詳しい資料のダウンロードはこちら
- お手軽に通訳対応できる「テレビ電話型通訳サービス」に関する詳しい資料のダウンロードはこちら
1.仙台市：Sendai Restaurant&Shopping Guide
※平成29年でウェブサイト・サービスは終了
※同ウェブサイトで公開していたコンテンツについては、仙台市ウェブサイトより閲覧可能（参考：http://www.city.sendai.jp/inbound/jigyosha/kezai/gaikokujin/alert.html）
対応言語：6言語
特徴：英語でのアレルギー表記、牛たん、笹かま、ずんだ餅などの仙台名物を含む19カテゴリー、450種類以上のメニューに対応
料金：無料
2.東京都：EAT東京 多言語メニュー作成支援ウェブサイト
URL：http://www.menu-tokyo.jp/menu/
対応言語：12言語
特徴：メニューデザインが100種類と豊富で、食品ピクトグラム、指差し会話シート、外国人おもてなしポイントなど様々なインバウンドツールも充実。作成したメニューとお店の情報を、東京都公式の12言語に対応した飲食店検索サイトに無料掲載。
料金：無料
3.神奈川県：South of Tokyo, KANAGAWA food
URL：https://kanagawa-guide.jp/create/
対応言語：11言語
特徴：メニューデザインは30種類。食品ピクトグラム、指差し会話シート、外国人おもてなしポイントなど様々なインバウンドツールも充実。11言語対応の飲食店検索サイトへの無料掲載が可能。
料金：無料
4.鎌倉市：フード鎌倉.com
対応言語：6言語
特徴：メニュー翻訳が無料で出来、翻訳情報をコピーするだけで簡単に翻訳メニューが作成可能。食品ピクトグラム、指差し会話シートのダウンロードも可能。メニューデザイン制作は有料となっている。
料金：翻訳は無料
5.藤沢市：Fujisawa Foodies
URL：http://www.fujisawa-foodies.jp/create/
対応言語：9言語
特徴：30種類のデザインのデザインテンプレートが利用可能で、食品ピクトグラム、指差し会話シートのダウンロードも可能。メニューを製作すると、「外国語メニュー」がある飲食店検索サイトに掲載が出来る。
料金：無料
6.千葉市：千葉おもてなしSHOPガイド
URL：https://omotenashi-chiba.net/create/
対応言語：13言語
特徴：30デザイン、14テンプレートから外国語対応メニューの作成が可能。指さし会話ツール、ピクトグラム、飲食にまつわる読み物コンテンツなどが利用可能。
料金：無料
7.岐阜県：EAT岐阜
URL：http://www.eat-gifu.jp/create/
対応言語：5言語
特徴：デザインは30種類から選択可能。食品ピクトグラム、指差し会話シート、外国人おもてなしポイントなど様々なインバウンドツールも充実。メニュー作成を行うと、5言語対応の飲食店検索サイトへの無料掲載が可能。
料金：無料
8.石川県：石川県の美味を楽しむ
URL：http://gourmet.hot-ishikawa.jp/login/
対応言語：4言語
特徴：4言語対応のメニューを作成出来る。作成すると多言語対応の飲食店検索サイトへの登録が可能。
料金：無料
9.高知県：ダイニング高知ジャパン
URL：http://dining-kochijapan.com/create/
対応言語：5言語
特徴：30種類のデザインから選択出来、食品ピクトグラム、指差し会話シート、外国人おもてなしポイントなど様々なインバウンドツールも充実。メニュー作成を行うと、5言語対応の飲食店検索サイトへの無料掲載が可能。
料金：無料
10.徳島県：料理メニューの多言語化について
URL：http://www.pref.tokushima.jp/docs/2015013000204/
対応言語：4言語
特徴：多言語対応メニューの作り方をエクセルファイルで解説。料理ジャンルごとに丁寧に別れている。
料金：無料
11.長崎県：EAT長崎
URL：http://eat-nagasaki.info/create/
対応言語：5言語
特徴：30種類のメニューデザインに対応。食品ピクトグラム、指差し会話シート、外国人おもてなしポイントなど様々なインバウンドツールも充実。メニュー作成を行うと、5言語対応の飲食店検索サイトへの無料掲載が可能。
料金：無料
12.福岡市：FUKUOKA GOURMET NAVI
URL：http://welcome-fukuoka.or.jp/menu_create/
対応言語：4言語
特徴：ガイドに従ってクリックしていくだけで、5言語対応のプリントアウト用メニューが簡単に作成出来る。プリントアウトしたメニューに写真を貼り付けたり、料金を記入したりして使用する。
料金：無料
13.佐賀県：Eat Saga
URL：https://saga.mypl.net/article/eat_saga
対応言語：3言語
特徴：佐賀県観光連盟が提供する、佐賀県内に所在する飲食店を対象とした多言語メニュー作成サービス。テンプレートから選択することで3ステップで英語、中国語簡体字、韓国語に対応したメニューを作成出来ることが特徴。
料金：無料
まとめ
いかがでしょうか？無料とは言え複数のテンプレートを使用出来たり、さらに無料で多言語対応した飲食店検索サイトへの登録も可能だったり、さらには食品ピクトグラム、指差し会話シート、外国人おもてなしポイントなどの資料をダウンロード出来たりするサービスもあります。
こうした無料サービスも有効活用して、訪日外国人観光客にもわかりやすい多言語メニューの作成に役立ててみてください。
とは言え無料のものをビジネスで使うには不安…という方向けにプロによる多言語対応についてより詳しい資料のダウンロードはこちら
