訪日外国人にとって日本の当たり前が不思議に感じることは少なくなく、その一つが居酒屋で出される「お通し」です。「お通し文化」は日本では当たり前ですが、訪日外国人にとって、オーダー抜きで提供され、料金もかかってしまう「お通し」は説明不足もありぼったくりの一種のように感じる人もいるようです。

日本のメディアでも訪日外国人の「お通し」をめぐるトラブルがよく取り上げられています。ここではTwitterで最近流れた「お通し」に関するコメントをリサーチし、外国人の本音を探ってみました。

外国人「日本の箸マナー 難しすぎ！」／訪日外国人が考える「日本に行く前に知っておくべきリスト10選」とは？

インバウンド受け入れ環境整備を資料で詳しくみてみる

• 「翻訳・多言語化」を資料で詳しくみてみる
• 「多言語サイト制作」を資料で詳しくみてみる
• 「多言語化表示サービス」を資料で詳しくみてみる
• 「テレビ電話型通訳サービス」を資料で詳しくみてみる
• 「訪日外国人向け道案内」を資料で詳しくみてみる

居酒屋の「お通し」をめぐるツイートの数々

「お通し」に関する不満はかなりあるようです。頼んでいないのに勝手に出て来てお会計時にお金を請求される、という不満に加えて、その内容がまったく選べないのが不満、という意見もあります。

「最近行った居酒屋でお通しのチャージに関する英語の説明を見てびっくりした。ポルトガルにも断らない限りはパンとオリーブオイルを出してお金を取る習慣があるけどね」

Twitter：居酒屋のお通しに対する英語のコメント（https://twitter.com/tonyatkinson56/status/1036446089287630848）

「僕はベジタリアンだからお通しはほとんど食べられないけど、居酒屋では席料（カバーチャージ）だと思っている。時には食べられるものに交換もしてもらう」

Twitter：居酒屋のお通しに対する英語のコメント（https://twitter.com/JasnTru/status/1036447052891217920）

「日本ではチップを払わないでいいんだね！なんてみんな言ってるけど、お通しがあるんだよ」

Twitter：居酒屋のお通しに対する英語のコメント（https://twitter.com/JamesPopStar/status/808817986781913088）

飲食店でのインバウンド対策で必須知識！訪日外国人に多い「ベジタリアン」とは？

Trip AdvisorのTOKYO100で3位入賞「割烹伊勢すえよし」の実践するインバウンド対策とは？

日本人からの「お通しについての説明」も増えてきた

外国人からの反応に対して、日本人が積極的に「お通し」文化を発信することも増えてきているようです。

「お通しは日本のレストランや居酒屋で座って飲み物を注文すると運ばれてくる小さな前菜です。もともとはシェフが“あなたのオーダーを通しました”という意味で出していたものです」

Twitter：英語によるお通しの説明（https://twitter.com/mouton1993/status/981831704674480128）

これほど丁寧な説明をしてあげれば、日本の文化として「お通し」を理解する訪日外国人も増えるかも知れません。

訪日外国人観光客の人気「日本食」は「ラーメン」「肉料理」、なぜ満足度が高いのか？

お通しのもう一つの問題点「美味しくない・原価率が低い」

訪日外国人は「何を食べるか、どうやって食べるか」といった食の選択に日本人より意識が高い人も多いようです。日本に来てこれから何を食べようかとまさに胸を膨らませている訪日外国人に、通り一遍の「お通し」提供がどのように感じられるかは考えたほうが良さそうです。

また、お通しのもう一つの問題点として「美味しくない・原価率が低い」という評価も少なくないのが挙げられます。