翻訳機のポケトークおよびポケトークＷは、個人使用では旅行や出張に、また企業がインバウンド対策に導入しており、この分野では販売台数トップの製品です。すでに500社以上の企業がインバウンドの接客などを目的に導入しています。

安定した通信状況の下では何の心配もなく利用できるポケトークＷですが、海外旅行時の利用においては、旅行者が通信状況の変化に気づかず使えなくなるという現象に悩む人もいるようです。

しかし、ポケトークのトラブルはインターネット接続や電波、その他の設定を確認することで解決できるケースがほとんどです。この記事は、ポケトークＷの基本情報と、海外で使えないときの原因と対処法を解説。SIMモデルとWi-Fiモデルそれぞれのケースで作動しなくなった場合は何をすべきかもあわせて紹介します。

訪日ラボのメールマガジン登録はこちら＞（無料）

ポケトークＷとは

ポケトークＷは「ソースネクスト」が販売する音声翻訳機で音声認識によるリアルタイム翻訳を実現しています。

即時翻訳が可能なことに加え、精度の高い翻訳で海外旅行者やビジネスユースにおいて人気を集めており音声翻訳機の全体売上の97.5%のシェアを占めています。

2018年9月に発売されたポケトークWとは

ポケトークWはPCソフトの開発販売などを行っている「ソースネクスト」が販売しているクラウド型音声翻訳機で、ポケトークに向かって話すと音声を認識して外国語に翻訳してくれます。

翻訳した文章はテキストや音声読み上げによって相手に伝えることができるため、ポケトークを持っているだけで外国語話者と会話をすることができます。

初代ポケトークとの違い

ポケトークWは初代ポケトークの後継機種として発売されたもので、さまざまな点でアップデートされています。

初代ポケトークは翻訳の精度は高かったものの操作方法がわかりにくい部分がありました。理由の一つには、ディスプレイサイズの小ささ、音声読み上げの音量が小ささも関係していました。

ポケトークWではこうした弱点を克服し、タッチパネルに対応しディスプレイをサイズアップしており、操作性が向上しています。またスピーカーの音量も大幅に上げることが可能になっています。人ごみの中でも利用に支障がありません。

また、対応言語数も63から74に増え翻訳速度も最大で7.5倍と翻訳性能も上がっています。

翻訳機ポケトークWのレンタル

手のひらサイズの翻訳機器であるポケトークは、個人利用では海外旅行に活躍する便利なアイテムとして有名ですが、インバウンド対策としてポケトークW（POCKETALK W）を導入する企業、店舗もかなりの数に上ります。「まるで通訳がいるように対話できる音声翻訳機」というセールストークのとおり、長文でも即時に、精度高く翻訳できるのが特徴です。個人での利用だけでなく、インバウンド対策や業務上の目的で、交通機関や、Wi-Fiレンタル、化粧品・ドラッグストア、小売、飲食、サービス、旅行、宿泊施設、レンタル...

ポケトークＷは実際海外で使える？使えない？

ポケトークＷは海外渡航者の間で人気を集めていますが、海外で利用するにあたり利用者の声や実際の利便性が気になるという方も多いことでしょう。

以下では、ポケトーク、ポケトークＷ利用者の声に基づきポケトークのメリット、デメリットについて紹介します。

実際にとても役立ったという声が多数

実際にポケトークＷを利用したユーザーの声を聞いてみても海外旅行や外国語話者との会話で非常に役に立ったという声が多く集まっています。

特にポケトークWの発売以降はユーザーの評価も一段と高くなっており、高い満足感がレビューされています。

以下では、ポケトークを利用したユーザーの感想がまとめられています。

Twitter：ポケトークWの利用に関する投稿（https://twitter.com/hanamichi0402/status/1097820378955624449）

たまに不正確な翻訳になってしまうことも

初代ポケトークならびにポケトークＷは、膨大なデータを利用して翻訳が行われますが、時には部分的な誤訳があるようです。

特に単語と単語の間の息継ぎや、言い直しが原因となり、翻訳が不正確になってしまうことが多いようです。

また、多義語を含む文章を翻訳する場合には主語、述語、目的語を入れて、状況が見えなくても意味が伝わりやすいような表現を心がけることで誤訳の可能性が低くなります。

初代ポケトークならびにポケトークＷではこうした発話者に理由があるような誤訳の可能性はゼロではないものの、基本的には意味の伝達に支障のない水準での翻訳がなされており、その翻訳精度は非常に高いといえます。

翻訳機ポケトークWの使い方｜基本操作と手順・各種設定方法・翻訳精度を解説

POCKETALK（