Weibo(微博、ウェイボー)の翻訳方法は?写真付きでウェブサイト、アプリからの設定解説

Weibo微博)は2020年時点で全世界で8億人が利用している中国のSNSです。

Weiboの投稿はユーザーの多さから主に中国語でなされる場合がほとんどですが、翻訳機能をつかえば日本人のユーザーでもスムーズに利用できます。

どのように翻訳するのか、本記事では日本語への翻訳方法について説明します。

関連記事
Weiboとは?概要、登録方法、人気芸能人、デメリットを網羅

Weiboの日本語表記の方法(WEB)

Weiboでは、投稿などはすべて中国語で表示されるため、中国語が理解できない人には翻訳ツールが必要となります。

以下では、WEBサイト上で日本語に翻訳する方法をご紹介します。

PCでのGoogle翻訳を使った翻訳

Google Chromeブラウザの翻訳機能をつかってみます。Google Translateと表示されているポップアップの日本語をクリックします。少し待つと日本語訳が表示されます。

▲Weibo画面:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo画面:訪日ラボ編集部キャプチャ

手軽な方法ではあるものの翻訳レベルは低く、若干の意味のずれが見受けられます。

また、WindowsにあらかじめインストールされているInternet Explorerでは、画像の位置にGoogle Translateのツールが表示されないため、別のタブでコピー&ペーストして検索しなければなりません。

スマートフォンでのGoogle翻訳を使った翻訳

スマートフォンを利用する場合は、パソコン版と同じくGoogle ChromeでWeiboを開きます。

翻訳をクリックすると、日本語で表示されます。

Weibo画面:訪日ラボ編集部キャプチャ(スマートフォン)
▲Weibo画面:訪日ラボ編集部キャプチャ(スマートフォン)

Weibo国際版での英語翻訳

Weibo国際版では、アプリの基本表示を英語で閲覧でき、そこから翻訳を日本語に変更できます。

Weibo国際版の設定を英語に変更

アプリの下部にある人型のアイコンをタップし、その中の「设置(歯車マーク)」のアイコンをタップします。

▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ

「通用」をタップします。

▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ

「语言」をタップし、Englishを選択します。

▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ

投稿の下に「See Translation」という文字が出てくるので、そこをタップすると英語で投稿が確認できます。

▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo国際版:訪日ラボ編集部キャプチャ

関連記事:Weibo(微博)の登録方法は?写真付きで簡単解説 通常版と国際版との違いも

国際版の翻訳言語を日本語に変更

英語になったページから1つ戻ると、その下にTranslateという文字が現れます。

「Translate」の「Follow System」を日本語に変更すると、先ほどの「See Translation」の下に表示される投稿の翻訳が日本語になります。

なおこの翻訳機能は、国際版にしか実装されていないため、注意が必要です。

Weibo翻訳言語変更方法:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲Weibo翻訳言語変更方法:訪日ラボ編集部キャプチャ

WeChatを使った翻訳

その他に、例外的な方法ではあるものの、WeChat翻訳機能を利用して翻訳するという方法もあります。

翻訳方法としては、Weiboの文章をコピーして、WeChatのトークルームに貼り付けます。

翻訳をタップすると、自動的に日本語に翻訳してくれます。

▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ

▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ

さらに翻訳前の中国語の文章を長押しすると、再翻訳というアイコンが登場します。

再翻訳を利用すると、別の機械翻訳で改めて翻訳してくれるため、翻訳精度が高くなります。

▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ

▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ
▲WeChatトーク画面:訪日ラボ編集部キャプチャ

関連記事
WeChatの登録方法と使い方/まずはアプリをダウンロード・名前は本名を入力するべき?

Weibo国際版が最もスムーズ

Weiboのアプリ自体は日本語に変更できないものの、様々な翻訳機能を使って日本語に変更することが可能です。

Weiboの国際版を使うと、最もスムーズに閲覧できるでしょう。

その他の疑問については、以下の関連記事でご紹介しています。

インバウンド対策にお困りですか?
「訪日ラボ」のインバウンドに精通したコンサルタントが、インバウンドの集客や受け入れ整備のご相談に対応します!
訪日ラボに相談してみる

関連記事
Weibo(微博)の登録方法は?写真付きで簡単解説 通常版と国際版との違いも
Weiboの登録方法(PC版)/退会方法はなし・携帯番号の入力に注意
Weibo(微博/ウェイボー)アカウント登録と機種変更の際の注意点・名前の変更やパスワードリセット
Weibo(微博/ウェイボー)「見るだけ」「検索」は無料&登録不要・日本語翻訳する方法【2020年版】
Weiboは危険なのか?安全性を高めるセキュリティ設定や登録の方法
Weiboのプロフィールを編集する方法・各種情報の見方を写真付きで解説
Weibo(微博)の基本、投稿方法について解説|企業向け運用方法についても説明

<参照>
WeiboWEIBOの特徴

関連インバウンド記事

 

役にたったら
いいね!してください

この記事の筆者

訪日ラボ編集部

訪日ラボ編集部

訪日外国人観光客のインバウンド需要情報を配信するインバウンド総合ニュースサイト「訪日ラボ」。インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに政府や観光庁が発表する統計のわかりやすいまとめやインバウンド事業に取り組む企業の事例、外国人旅行客がよく行く観光地などを配信しています!