レジにある「支付宝」なんて読む?話題の中国流行語・アプリ・サービスの読み方・意味・概要まとめ:馬蜂窩、微博、天猫、拼多多、抖音…

公開日:2019年10月15日

中国のインターネットサービスはインバウンド中国市場への訴求に欠かせないコミュニケーションチャネルです。

中国のネットユーザーはスマホ利用者がほとんどで、最新の数字ではその割合は99%を超えていると言います。そのため、アプリ利用者も多くなっています。

こうしたアプリを基軸にしたインターネットサービスも、中国らしいスピード感で日々新たなサービスが誕生し、そしてひとたびヒットすれば瞬く間に人々の間で広まります。

最新情報にキャッチアップするときにネックになるのが、「サービス名」の読み方です。今回は、これらのサービス名をカタカナ表記する場合や、中国語での読み方を解説します。


1. 旅行系

中国では経済成長に伴い、旅行に出かける人が多くなっています。

1-1. Ctrip(携程)の読み方は?

Ctripは中国語で「携程」と表記し、「シエチェン」と読みます。英語名はシートリップです。

上海に本社を構えるOTA(オンライントラベルエージェンシー)です。海外向けには「Trip.com」を展開しています。

中国の旅行会社Ctrip(携程/シエチェン)とは |

中国では年々海外旅行に出かける人が増えており、長距離ではアメリカやヨーロッパ、近距離では日本やタイ、ベトナムや韓国が人気目的地となっています。特にアメリカは世界の中心ともいえる国際連合の本部事務所や、雄大な国立公園など見どころも多く、中国人にとってあこがれの旅行先でもあります。ところが、5月末の報道によれば、米中貿易摩擦が影響し、中国人の訪米旅行者数はなんと15年ぶりに減少に転じました。アメリカファンの中国人は今後、異なる地域への興味関心を高めていく可能性もあるでしょう。中国人が国内・海外...


1-2. Mafengwo(馬蜂窩・马蜂窝)の読み方は?

Mafengwoは中国語で「馬蜂窩」と表記し、「マーファンウォー」と読みます。(代理店によっては「マーフォンウォー」と表記します。)

中国最大級の旅行口コミサイトです。『旅行記』と呼ばれるブログ形式のコンテンツが充実しています。

【中国】1.3億人が利用する马蜂窝(マーファンウォー/馬蜂窩/Mafengwo)とは

马蜂窝(マーファンウォー/馬蜂窩/Mafengwo)は、中国最大級の旅行口コミサイトです。ユーザー数は1.3億人、口コミの数は2,100万件を超えます。このサイトでは中国国内、そして世界各国の観光地の情報がブログ形式で紹介されており、様々な口コミをチェックできるようになっています。また旅先で役立つ知識などもシェアされています。今月、インタセクト・コミュニケーションズ株式会社が马蜂窝(マーファンウォー/馬蜂窩/Mafengwo)を運営するMafengwo社の日本総代理店に就任しました。これに...


2. SNS系&検索エンジン&ポータルサイト

中国市場では口コミが消費者の行動に大きく影響を与えます。各種SNSや検索エンジン、ポータルサイトのサービス名の読み方を紹介します。

2-1. WeChat(微信)の読み方は?

WeChatは中国語で「微信」と表記し、「ウェイシン」と読みます。厳密には海外版サービスを「WeChat」(ウィーチャット)中国版を「微信」(ウェイシン)と呼びます。

中国のインターネット企業最大手テンセント(騰訊)が提供するチャットツールです。タイムライン機能の他、モバイル電子決済機能やサードパーティツールもデフォルトメニューに備わっています。

WeChat(微信:ウィーチャット)のアカウントID登録方法

目次WeChatとは?登録方法から使い方まで解説WeChatとは?中国ではLINEよりも人気のWeChatWeChatはプライベートでも仕事でも利用頻度が高いWeChatのダウンロード・登録方法と手順WeChatの登録方法は?WeChatをダウンロードアカウントの作成WeChatの基本的な使い方は?WeChatで使える機能は?1. メッセージ2. 通話、音声メッセージ3. モーメンツ4. QRコードのスキャン5. シェイク6. 検索7. ミニプログラムスマホで簡単に買い物ができる! WeC...


2-2. QQの読み方は?

QQは中国のインターネット企業「テンセント(騰訊)」が開発・運営するインスタントメッセンジャー(IM)ツールです。

WeChatよりも前にリリースされ、現在も広く使われています。ユーザーの属性にはWeChat微信)とは違いがあるため、サービス内の各種機能もWeChat微信)とは多少異なります。

中国語でも「QQ」と表記され、「キューキュー」と読みます。中国では「チウチウ」とも呼ばれることがあります。

テンセントQQ(騰訊QQ)とは?機能と特徴・提携サービスまとめ

QQとは、中国のインターネット企業「テンセント(騰訊)」が開発・運営するインスタントメッセンジャー(IM)ツールです。サービス開始は1999年と20年の歴史を誇るがあり、中国で約6億4千万人のユーザー数に達しています。この記事では、テンセントQQを活用したインバウンド対策や主な機能、テンセントQQと提携している日本のサービスについて解説します。目次テンセントQQ(騰訊QQ)とは?QQの主な機能無料で通話、テキストメッセージ可能カスタマイズ機能「QQスキン」アバター機能「QQ秀」万歩計機能「...


2-3. Weibo・Sina Weibo (新浪微博)の読み方は?

Weibo(Sina Weibo)は中国語で「新浪微博」と表記し、「シンランウェイボー」と読みます。

ウェイボーは「マイクロブログ」の意味で、中国版Twitterとも呼ばれます。かつてはSina以外のIT企業も運営してましたが、現状広く活用されているのはSina Weiboとなっており、Weiboと言えばSina Weiboを指すようになっています。

Weibo(ウェイボー)とは?中国SNSの機能・活用術・事例

中国版Twitterとも言われるWeibo(微博:ウェイボー)は、 7億人以上のユーザーを抱える中国の巨大SNSサービスです。中国ではFacebookなど外国発のSNSは規制を受ける一方で、WeChatなど独自のSNSが発達しています。そのため、中国の独自のSNSを活用することは、インバウンドマーケティングの第一歩として非常に重要です。この記事では、Weiboの基本機能やインバウンドへの活用法、Weiboを活用した集客事例についてご紹介します。関連記事有名人が次々と中国SNSに進出する理由...

2-4. Douyin(抖音)の読み方は?

Douyinは中国語で「抖音」と表記し、「ドウイン」と読みます。

日本でも大流行のショートムービーサービス「TikTok」の中国版で、デイリーアクティブユーザーは1.5億を超えており、運営するバイトダンスは中国を代表するユニコーン企業と目されています。

最近ではライブコマースの機能を備えるなど進化も遂げています。

2019年 中国・ショートムービー市場動向を分析/1億超「いいね」のTOP3インフルエンサーとユーザー属性からみる最新トレンド

こんにちは、クロスシー編集部です。日本でも広がる中国発ショートムービーアプリの「TikTok」ですが、中国版の「Douyin」(抖音)では、日本版とは異なりECへのリンクも開始されています。前半では中国版TikTokにおけるインフルエンサーランキングを紹介し、後半ではその機能を紹介します。目次TikTok最新のユーザー動向とインフルエンサーTOP10 ~男性&地方都市の比率が上昇~インフルエンサートップ3、上位に「猫」がランクインタオバオ、Tmallへのリンク機能が一般ユーザーへも提供開始...


2-5. Baidu(百度)の読み方は?

Baiduは中国語で「百度」と表記し、「バイドゥ」と読みます。

中国で主に使用されている検索エンジンです。

検索エンジン百度(Baidu/バイドゥ)とは

ビザの緩和や航空便の就航、そして経済成長により、訪日旅行に来る中国人が増えています。2018年の訪日外国人3,000万人のうち、国・地域別で最も多かったのは中国人の838万人でした。中国から来るインバウンド旅行客の誘客や集客のために、オンラインでできるアプローチの一つに「検索エンジン」を通じた施策があります。中国で主に使用されている検索エンジン、百度(Baidu/バイドゥ)は、中国の3大IT企業「BAT」の「B」にあたる企業です。2001年から中国国内にサービスを提供し、2005年にアメリ...


2-6. Wangyi(網易・网易)の読み方は?

中国企業の「網易・网易」は「ワンイー」と読み、英語名はNetEase(ネットイース)で、ナスダックに上場するIT企業です。

ポータルサイトや検索エンジン、ネットゲームなどを展開しています。参加のECサイト「ワンイーカオラ」(ネットイースコアラ)をアリババグループに売却することが2019年9月に報じられました。

「網易新聞・网易新闻」は「NetEase News」を意味し、ポータルサイト「網易・网易」が提供するニュースサイトとなっています。

ネットイース(網易)とは

中国のネットイース(網易)は、ポータルサイトを運営する大手IT企業です。2000年に米国株式市場のナスダックに上場しています。中国ではオンラインゲームやモバイルゲームで知られていますが、越境ECの運営も手掛けています。越境ECサイトのKaola.com(網易考拉/ワンイーカオラ/ネットイースコアラ)は、取扱商品の質の良さからユーザーの支持を得ています。こうしたユーザーからの評判の良さもありKaola.comに出店する日本企業も増えています。今や、中国への日本製品PRにおいて欠かすことのでき...


3. EC系

中国では日常的にECを利用して商品を購入する人が少なくありません。EC利用者は6億を超えており、6月(618)と11月(11月11日)のセール時には目もくらむような金額の取引が記録されています。

関連記事
京東(ジンドン)が仕掛ける「618」
2017年までの「双11」売上げまとめ

3-1. Tmall(天猫)の読み方は?

Tmallは中国語で「天猫」と表記し、日本の漢字と共通した字面のため「てんねこ」と呼ぶ人も少なくありません。中国現地では「ティエンマオ」と発音されます。

杭州に本社を構えるアリババグループの運営するECプラットフォームです。

11月11日「独身の日」とは

「独身の日」という言葉を耳にした人は、少なからずいると思います。インバウンド市場の加速により、中国大型連休となる旧正月の「春節」や、イスラム教徒が食べることが許されている「ハラルフード」など、外国の文化要素を理解する機会も増えてきたように感じます。とりわけ、訪日中国人においては、訪日外国人のなかでもトップの割合を占めているため、今後更に中国の文化・風習を深く知る機会も増えていくでしょう。中国EC最大手のアリババグループと資生堂が2019年3月に戦略業務提携を締結したことが発表されました。と...


3-2. TaoBao(淘宝網)の読み方は?

TaoBaoは中国語で「淘宝網」と表記し、「タオバオ」と読みます。

同じくアリババグループの運営するECプラットフォームです。CtoCの取引も多くなっています。

【2019年最新/保存版】中国EC人気サイトランキング5選

日本の日常でもECの利用が増えてきています。海外でも同様の傾向があり、インバウンド市場でも自社商品の購買チャネルとしてECの利用価値はますます高まっています。海外のECサイトを正しく利用することは、市場を広げ、売り上げを上げていくために重要になってくると考えられます。この記事では訪日旅行に関連した市場の中でもひときわ大きな存在感を持つ「中国」のECサイトについて解説します。目次越境ECとは?「旅アト」との関係は?そもそもECとは?越境ECとは?そのメリットは?越境ECと深い関係にある「旅ア...


3-3. Kaola(網易考拉・网易考拉)の読み方は?

Kaolaは中国語で「網易考拉・网易考拉」と表記し、「ワンイーカオラー」と読みます。

海外製品をメインに扱う越境ECモールです。2019年9月、アリババグループへの売却が報じられました。

【2019年最新/保存版】中国EC人気サイトランキング5選

日本の日常でもECの利用が増えてきています。海外でも同様の傾向があり、インバウンド市場でも自社商品の購買チャネルとしてECの利用価値はますます高まっています。海外のECサイトを正しく利用することは、市場を広げ、売り上げを上げていくために重要になってくると考えられます。この記事では訪日旅行に関連した市場の中でもひときわ大きな存在感を持つ「中国」のECサイトについて解説します。目次越境ECとは?「旅アト」との関係は?そもそもECとは?越境ECとは?そのメリットは?越境ECと深い関係にある「旅ア...

3-4. Pinduoduo(拼多多)の読み方は?

Pinduoduoは中国語で「拼多多」と表記し、「ピンドゥオドゥオ」と読みます。

中国で中間~低所得者層をメインターゲットとした新興ECプラットフォームです。

拼多多(Pinduoduo/ピンドゥオドゥオ)

拼多多(Pinduoduo/ピンドゥオドゥオ)は、中国で中間~低所得者層をメインターゲットとした新興ECプラットフォームです。現在、中国のEC市場ではマーケットシェア第3位とも言われています。2015年の創業以来、新興ECプラットホームとしてシェアを年々拡大し、昨年にはナスダック株式市場にも上場しています。上場4か月後の時価総額は256.34億USD(約2兆9000億円)、2019年5月14日現在の時価総額は約241.19億円となっています。業界2位の京東(JD.com)の同日の時価総額は...


4. バズワード

その他観光に関係するバズワードを4つ紹介します。

4-1. 深度遊の読み方は?

は中国語で「深度遊」と表記し、「シェンドゥヨウ」と読みます。

時間と体力を自分のペースで消費し、旅先の空間にある自然や芸術品を心行くまで堪能することです。

【中国】年間1.5億人が海外旅行、最新トレンド「深度遊」とは?ニーズが「爆買い」→「体験・学び」に大変化

こんにちは、クロスシー編集部です。中国での「海外旅行」ブームについてはこれまで何度か紹介してきましたが、今年も中国人が一年で最も日本に来る「夏」がやってきます。昨年の中国人の海外旅行動向と、今年の夏の旅行傾向について、「深度遊」をキーワードに解説します。目次2018年の中国人の海外旅行傾向は?パスポート所有率は10%超も、まだまだ世界的に見れば低い水準人気の旅行地と観光スポット若年層に広がる”決めたら即出発”の旅、「現地ガイド」需要の高まりと博物館人気「深度遊」とは?テーマ設定・時間をかけ...


4-2. 洗肺の読み方は?

は中国語で「洗肺」と表記し、「シーフェイ」と読みます。

肺を浄化させることを意味し、ここでは日本の自然豊かな地方にて綺麗な空気を吸って健康になることを指します。

【中国】日本の地方に「洗肺(シーフェイ)」しにくる中国人急増

2015年、訪日中国人による「爆買い」ブームの到来で、テレビでは春節特集一色になりました。中国春節では、爆竹を鳴らす風習があり、環境汚染などの問題により爆竹規制が設けられましたが、現在、PM2.5の数値が発表され驚きの結果が明らかになりました。一方で2016年下半期頃から、訪日中国人のFIT(個人旅行)が徐々に増加し、日本の地方でしか味わえない「あるコト」が話題になりました。今回は、訪日中国人のFIT(個人旅行)の地方インバウンドと中国PM2.5との関係性をひもといていきます。目次PM2....


4-3. 農家楽の読み方は?

は中国語で「農家楽」と表記し、「ノンジアールー」と読みます。

農村体験を意味します。

4-4. 打卡の読み方は?

は中国語で「打卡」と表記し、「ダーカー」と読みます。

タイムカードの打刻の意味で、スタンプラリーでスタンプを押すようなイメージを持ち、流行のスポットに足を運ぶことを指します。

5.その他ITサービス

その他訪日観光とも関係の深いITサービスについて整理します。

5-1. Alipay(支付宝)の読み方は?

Alipayは中国語で「支付宝」と表記し、中国語では「ジーフーバオ」と読みます。英語名は「アリペイ」で、日本ではこちらの名前で呼ばれることも多くなっています。

中国で開始されたモバイル決済サービスで、QRコードを用いた決済が特徴です。

Alipayの仕組みとは?インバウンド中国人の集客・現地生活にマスト・QRコード決済・導入するメリットを解説

Alipay(アリペイ・支付宝)は中国で開始されたモバイル決済サービスです。QRコードを用いた決済が特徴で、クレジットカードや電子マネーと並ぶキャッシュレス決済のツールとして注目を集めています。日本旅行中にもこのツールを用いて支払いをしたいというニーズは大きくなっています。日本国内でもコンビニエンスストアや小売店はじめ、様々な場所で導入が進んでいます。今週は吉野家でも導入が完了したことが報じられています。この記事では、Alipayのサービス概要や手数料や送金の仕組み、店舗におけるAlipa...

5-2. ZHIMA CREDIT(芝麻信用)の読み方は?

ZHIMA CREDIT中国語で「芝麻信用」と表記し、「ジーマーシンヨン」と発音します。

日本語名ではあまり定まっておらず「ゴマ信用」「セサミクレジット」「ジーマーシンヨン」などと呼び方が分かれています。

【中国】モバイル決済浸透率

こんにちは、クロスシー編集部です。今回は中国で普及が進む「モバイル決済」について、その普及度合いと、ユーザーを惹きつけている機能について解説します。目次2019年1月現在の中国モバイル決済の普及状況とは? Alipay、WeChat Paymentで9割中国でモバイル決済が普及した理由、そして複数のモバイル決済を使い分ける 決め手は「信用スコア」なぜモバイル決済が普及したのかAlipayとWeChat Paymentの使い分けは? Alipayのサービス「芝麻信用」(セサミクレジット)の強...


5-3.Dianping(大衆点評・大众点评)の読み方は?

Dianpingは中国語で「大衆点評・大众点评」と表記し、中国語では「ダージョンディエンピン」と読みます。日本では「たいしゅうてんぴょう」と呼ばれることが多いです。

世界中の店舗情報と消費者によるレビューを掲載する、中国最大の口コミ投稿サイトです。

【事例アリ】大衆点評とは

2018年、訪日外国人観光客が史上初の3,000万人を突破しました。そのうち約3割が中国からの観光客です。2019年1月には訪日中国人に対するビザ発給要件の緩和が行われ、今年はさらに加速して中国人観光客が増加するとも見られています。中国では年初の新EC法の施行や、「理性的な消費」といったスローガンの広まり、富裕層におけるオリジナルな旅行体験への需要の高まりなど、様々な環境とトレンドの変化が現れています。特に新EC法による転売目的の商品購入が減少することも考えられ、今後ますます「コト消費」で...


5-4. Meituan(美団外売・美团外卖)の読み方は?

Meituanは中国語で「美団外売・美团外卖」と表記し、「メイトゥアンワイマイ」と読みます。

美団点評(Meituan Dianping)とは?中国最大口コミサービスの強さの秘訣・登録方法・事例3選

美団点評(Meituan Dianping)とは、中国最大と言われるO2Oサービス(オンライントゥオフライン、ネットサービスとリアル店舗などのサービスを結び付けたサービス)である「大衆点評」を展開している中国のIT企業です。大衆点評は中国で最も有名な口コミサービスであり、これをマーケティングに用いることで訪日中国人観光客の集客を効率的に行うことができるでしょう。この記事では、美団点評の概要、また大衆点評の登録方法、使い方や、大衆点評を利用した訪日中国人観光客の集客事例について解説します。目...


5-5. DiDi(滴滴出行)の読み方は?

DiDiは中国語で「滴滴出行」と表記し、「ディディチューシン」と読みます。日本では「ディディ」の名前で認知されています。

中国のライドシェア、配車サービスを提供するアプリです。

中国でUber超えの配車アプリ「滴滴出行」とは?ソフトバンクと提携で日本進出、インバウンド影響は

中国ではライドシェア、配車サービスを提供するアプリ「滴滴出行」(Didi Chuxing/ディディチューシン)が広く普及しています。一方日本ではタクシー業界の抵抗もあり、ライドシェアはまだ法律に抵触するため展開が難しい状況です。中国人含めインバウンド旅行客に人気の京都ですが、2017年のインバウンド旅行客のタクシー利用は数パーセントにとどまっており、路線バスの混雑緩和が課題ともなっています。日本では複数の配車アプリが独自のサービスを展開しており、利便性は高まりつつあるもののインバウンド旅行...


5-6. bilibili(嗶哩嗶哩・哔哩哔哩)の読み方は?

bilibiliは中国語で「哔哩哔哩」と表記し、「ビリビリ」と読みます。

中国の動画メディアです。アニメやゲームを愛する若者層を満足させる場となっています。

今、中国インバウンドで必ず抑えておくべき動画メディア「bilibili(ビリビリ動画)」とは?その向こうにいるユーザー「Z世代」の特徴と、訪

こんにちは、クロスシー編集部です。本日は中国の動画メディアについてとりあげます。前半はJETROのレポートから全体像をご紹介し、後半ではその中でもインバウンド市場において重要となる動画プラットフォームの「bilibili(ビリビリ動画 中国語:哔哩哔哩)」について詳しく見ていきます。目次JETRO「中国の動画配信市場調査」レポートからユーザー動向をさぐるbilibili(ビリビリ動画)の特徴 ~「二次元」愛するZ世代が圧倒的多数!~bilibili(ビリビリ動画)の主力ユーザー層 男女比は...


<参照>

https://www.jetro.go.jp/biznews/2019/03/df6a91583afc9394.html

関連インバウンド記事

 

役にたったら
いいね!してください

この記事の筆者

訪日ラボ編集部

訪日ラボ編集部

訪日外国人観光客のインバウンド需要情報を配信するインバウンド総合ニュースサイト「訪日ラボ」。インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに政府や観光庁が発表する統計のわかりやすいまとめやインバウンド事業に取り組む企業の事例、外国人旅行客がよく行く観光地などを配信しています!